Tóm tắt tập trước...
Tổ tiên tôi đã bị phản bội,
di sản của họ bị xóa sạch,
và tôi ở đây để trừng phạt những kẻ đã bôi nhọ chúng tôi.
- Chúng ta có thỏa thuận. - Đúng vậy.
Cháu sẽ làm mọi thứ. Cháu sẽ luyện tập mỗi ngày.
Phải, cậu cũng đã nói vậy rồi, đúng không?
Cháu thậm chí sẽ quay lại trường.
Tớ đã cứu mạng cậu.
Cậu cũng muốn làm vậy.
Cậu chỉ là không có gan thôi.
Selina... tớ nhớ cậu.
Không như ta đã luyện tập.
Tôi rất tiếc, Jerome.
Anh hùng ra tay.
Trai!
Gái! Cả bọn khác nữa!
Hãy thảo luận tương lai lịch sự một chút, được chứ?
Vậy...
không ai biết kẻ đã sắp đặt
hay thực hiện vụ cướp ngục ở Arkham sao?
Ta thấy thật khó tin.
Đầu mối duy nhất của cảnh sát
là một lão mù, Chúa ơi.
Một lão mù!
Vậy thì ai ở đây đáng tin chứ?
Bởi vì có người biết.
Chúng tôi tưởng là đại ca.
Sao ta lại làm thế?
Công việc tốt hơn bao giờ hết.
Ta để các người tự do hết sức
và công việc thì phát đạt.
Với tất cả chúng ta.
Một thế hệ mới.
Thế rồi thằng khùng đó phá hỏng mọi thứ.
Dù bây giờ nó chết rồi,
dân chúng vẫn còn sợ hãi,
công việc thì đóng băng và chúng ta đang làm gì đây?
Đấu đá lẫn nhau.
Đây là cách mà chúng ta muốn sống sao?
Cãi nhau, chửi bới,
chạy trốn, ẩn náu?
Giờ thành phố này thuộc về chúng ta.
Nhưng này, điều đó khiến ta phải có trách nhiệm.
Chúng ta cần khôi phục...
niềm tin vào tên tuổi chúng ta, nếu các người hiểu.
Ta cần có kỉ luật và đoàn kết, đúng không?
Sẽ không còn hỗn loạn.
Không còn chiến tranh giữa các băng đảng.
Không còn đổ máu trên phố,
khiến người ta sợ hãi.
Từ giờ trở đi, nếu các người muốn giết ai đó,
đe dọa, trộm cướp hay bắt cóc bất kì ai,
ta cần biết trước.
Hiểu chưa?
- Dạ, rõ. - Dạ.
Rõ.
Hoan hô.
Cứ như vua Solomon vậy.
- Anh khiến chúng ngoan ngoãn nghe lời. - Cô là ai?
Anh trai tôi rất muốn nói chuyện với anh.
Riêng.
Sao nhìn tôi như thế hả?
Cô đâu có biết tôi.
Bình tĩnh, Butch.
Anh ta có vấn đề.
Rối loạn lưỡng cực.
Cô ta đâu có biết tôi, chỉ nói vậy thôi.
Anh trai cô?
Theodore Galavan.
Xe đợi anh ở bên ngoài.
Tôi mệt mỏi với cái kiểu tự cho mình là giỏi của anh rồi, Gordon!
Thế hả? Vậy thì làm việc cảnh sát cho ra trò đi.
Kẻ anh bắt mới nhất là tay đánh thuê cho anh.
Tên ta là Nathaniel Barnes.
Đại úy Nathaniel Barnes.
Đúng rồi đấy.
Ta là sếp mới của các người.
Nghiêm!
Cậu.
Dọn đi.
Các cậu biết nơi này được xây khi nào không?
Hơn 100 năm trước.
Có tưởng tượng nổi có bao nhiêu tên nghi phạm
đã bị bắt vào đây kể từ khi đó không?
Tất cả bọn sát nhân, hãm hiếp,
trộm cướp đã bị tống giam?
Họ không còn làm như vậy nữa...
An ninh và kiên cố.
Ấy thế mà...
chỉ mấy ngày trước,
một đám tù nhân trốn trại đã lao vào đây,
vào nhà chúng ta... nhà chúng ta...
Và giết chết Ủy viên
và chín đồng chí khác.
Tôi thậm chí không ở đây và tôi vẫn thấy hổ thẹn.
Các cậu có hổ thẹn không?
Tôi hy vọng là có.
Ai ở đây mà không thấy hổ thẹn,
và giận dữ,
nên từ chức.
Ngay bây giờ.
Một số người đang tự dối lòng.
Tôi có hồ sơ của các người ở đây.
Tôi đã đọc toàn bộ.
Bước lên nếu nghe thấy tên mình.
Pollard.
Guthrie.
Coulson.
Dowler.
Brooks.
Perez.
Hightower.
Các người không hề hổ thẹn.
Các người không có liêm sỉ.
Các người không phải cảnh sát,
các người là lũ tội phạm cặn bã.
Hối lộ,
nghiện ma túy,
tống tiến, cướp bóc...
Lũ khốn nạn!
Tất cả bị sa thải!
Trả lại phù hiệu
và súng ở bàn lễ tân trên đường ra.
Ông không thể làm vậy! Chúng tôi có quyền!
Phải, cậu nói đúng.
Cậu có quyền.
Cậu có quyền giữ im lặng.
Có quyền mời luật sư.
Bắt cậu ta.
Từ giờ trở đi...
bất cứ sỹ quan,
thanh tra, lính mới, nhân viên bàn giấy nào phạm luật
sẽ phải mất việc,
sẽ phải ngồi tù.
Nếu ai nhắm mắt làm ngơ với tội ác,
tôi sẽ bắt người đó.
Nếu ai không giúp cộng sự của mình
vì hèn nhát hay thờ ơ.
Tôi sẽ bắt người đó!
Các người còn làm cái quái gì ở đây?
Đừng có làm tôi nổi điên.
Ai không nghe thấy tên mình,
trở lại làm việc.
Cậu vào văn phòng gặp tôi.
Cậu nghĩ sao về những điều tôi nói ngoài kia?
Tôi nhất trí hoàn toàn.
Hoàn toản hả?
Cậu là kẻ nịnh hót hả, Gordon?
Không, thưa sếp.
"Không, thưa sếp."
Tôi đã đọc toàn bộ hồ sơ của cậu.
Quân đội, học viện, GCPD.
Cậu là kẻ gây rắc rối.
Một chiến binh.
Nhận định vậy đúng chứ?
Đúng, thưa sếp.
Tốt.
Cậu là phó tướng của tôi.
Bắt đầu từ giờ, Jim,
chúng ta sẽ chỉnh đốn nơi này
và đem sự tôn trọng với pháp luật và trật tự cho thành phố trở lại.
Vâng, thưa sếp.
Chúng ta...
hơi thiếu nhân sự.
Sao, cậu nghĩ tôi cắt giảm quá nhiều à?
Ông có thể cắt giảm thêm 20 người và vẫn chưa hề đến mức trầm trọng.
Chỉnh đốn nơi này sẽ rất khó khăn.
Có lẽ khó hơn là ông nghĩ...
sếp.
Chào mừng tới đơn vị của tôi, anh lính buồn bã.
Dai là thứ chúng ta ăn vào bữa sáng.
Lính thủy đánh bộ?
Ai mà đoán được?
Sếp.
Hy vọng cậu bảo ông ta rằng ông ta vừa phạm sai lầm khủng khiếp.
Tôi không nghĩ thế.
Thôi nào, Jim, chúng ta gặp người như ông ta rồi,
đến rồi đi, người có lí tưởng,
luôn muốn đi đường thẳng...
Gotham không có đường thẳng,
nó có đường vòng, lối rẽ và ngõ cụt.
Phải. Nhưng không nhất thiết phải như thế.
Với Thị trưởng James vẫn đang mất tích
và Phó thị trưởng mới bị sát hại,
việc cần có người lãnh đạo ở Tòa thị chính
là mối quan tâm chính đối với người dân Gotham.
Hôm nay, thêm hai ứng viên sáng giá
đã đứng ra tranh cử.
Janice Caulfield là thành viên hội đồng thành phố
đã bắt đầu sự nghiệp chính trị
với tư cách nhà hoạt động vì môi trường.
Randall Hobbs, ông trùm lâu năm ngành lái xe tải trong lịch sử Gotham,
trong lịch sử Gotham, là một ứng viên khác
với một nền tảng vững chắc.
Trong các thăm dò mới nhất, một làn sóng ủng hộ bất ngờ với một người
vẫn chưa tuyên bố tranh cử...
Theo Galavan.
Một tỉ phú doanh nhân đầy táo bạo
vẫn chưa loại bỏ việc ra tranh cử cho vị trí Thị trưởng,
nhưng ông vẫn đang cân nhắc lựa chọn của mình,
theo như một người phát ngôn.
Cậu Cobblepot, cuối cùng ta cũng gặp nhau.
Cứ gọi tôi là Chim cánh cụt.
Tôi tưởng cậu ghét cái tên đó.
Dần dần tôi lại thích.
Vậy thì Chim cánh cụt.
Mời ngồi.
Đầu ông sao rồi?
Đang lành, cảm ơn cậu.
Khiến tôi khá sợ.
Ông thật may mắn khi toàn mạng thoát khỏi đó.
Đâu có.
Có phải may mắn không?
Cậu là người thông minh.
Đúng lúc lắm, cưng.
Hai người biết nhau không?
Từng gặp rồi.
Ôi trời.
Vụ cướp ngục Arkham,
vụ thảm sát ở GCPD,
Jerome và Maniax.
Đều do ông.
Tất nhiên rồi.
Tội lỗi ghê.
Thật ngốc khi nghĩ
tôi có thể lừa được "Vua của Gotham."
Này.
Cậu cần nó hơn tôi.
Tôi sẽ làm ly khác.
Em gái tôi nói cậu đang làm rất tốt
việc tổ chức đế chế mới của cậu.
Tôi đang cố gắng đây.
Cậu không phải "Vua của Gotham."
Cậu là "Vua của đống rác."
Một năm trước, tôi còn cầm ô cho Fish Mooney.
Giờ chính tay tôi xử cô ta.
Cùng với Maroni.
Falcone thì đang lẩn trốn,
và tất cả công việc của ông ta thuộc về tôi.
Họ đều đánh giá thấp tôi.
Tôi nghĩ cô đừng có phạm cùng sai lầm đó.
Em gái tôi quá lỗ mãng.
Nhưng nó rất trung thực.
Nền móng của thành phố này được đặt từ 200 năm trước,
bởi những con người rất nhiệt huyết.
Giờ nó là một cái chuồng lợn đổ nát,
chứa đầy phân người.
Đến lúc tiến tới tương lai rồi.
Một tương lai...
tươi sáng
và sạch sẽ.
Tất cả đều là khu dân cư,
vậy nên sẽ có hàng ngàn ngôi nhà sẽ phải bị phá hủy, phải không?
Phải. Vậy thì sao?
Cái khó là,
để tái xây dựng, tôi cần phá hủy trước,
nhưng tôi không thể làm vậy.
Thì xem bản tin mà xem, tôi là người hùng.
Nhưng cậu có tài năng cho một nhiệm vụ như vậy.
Cậu, Chim cánh cụt...
sẽ là kẻ hủy diệt của tôi.
Thật sự tôi rất hãnh diện.
Cảm ơn nhiều đã nghĩ tới tôi,
nhưng...
ông à, ông hiểu nhầm tôi rồi.
Tôi không có tài năng gì với việc phá hủy cả.
Tôi là một người gây dựng, một người giải quyết vấn đề.
Ngoài ra, với một dự án lớn như vậy sẽ cần sự ủng hộ
của hàng trăm cán bộ thành phố.
Phải, chỉ những người nắm quyền cao nhất mới hiểu đúng được.
Một Thị trưởng với một sự ủng hộ tuyệt đối.
Nhưng ông không phải ứng viên.
Ồ, sớm thôi.
Bởi yêu cầu của dân chúng mà.
Tuy nhiên một vài ứng viên khác
thực sự có cơ hội dành chiến thắng,
nên họ sẽ phải ra đi.
Ra đi?
Và tôi cũng sẽ cần cậu nhắm cả vào tôi nữa.
Và tất nhiên là thất bại.
Đâu muốn có người nghĩ rằng...
tôi có liên quan tới cái chết của các ứng viên khác.
Suy nghĩ sáng suốt đấy.
Tuy nhiên, hết sức tôn trọng ông, ông Galavan,
tôi không phải người của ông.
Ông cần một tên sát thủ.
Đây là Gotham, ông có thể tìm thấy ở trong danh bạ.
Dưới chữ "A."
Một lát nữa thôi, Chim cánh cụt.
Xin lỗi vì đã nghĩ cậu là người có tầm nhìn.
Tabitha, em lấy cái điều khiển nhé?
Yay.
Trước khi đi,
em gái tôi muốn cho cậu xem
chương trình thực tế ưa thích của nó.
Nó nghiện.
Bà ấy giờ có hơi lơ ngơ,
nhưng có đôi lúc bà ấy khóc và đập đầu vào cửa.
- Làm ơn. - Mẹ.
Các người sẽ phải trả giá.
Thế mới đúng tinh thần chứ.
Họ chết, mẹ cậu sống.
Đơn giản.
Làm ơn!
Tôi thề, tôi thề, tôi không biết gì...
Thompkins.
Chào buổi sáng, bác sỹ Thompkins.
Đại úy Barnes, GCPD.
Đại úy Barnes.
Chào ông.
Tôi nghe nhiều điều tốt về cô, bác sỹ.
Chuẩn bị sẽ rất bận rộn đấy.
Chúng tôi sẽ gửi tới cho cô rất nhiều xác kẻ xấu.
Được rồi.
Tôi nói chuyện với Jim được không?
Ông ấy muốn nói chuyện với anh.
Gordon đây.
Gặp tôi ở học viện cảnh sát lúc 7 giờ.
Học viện, vâng thưa sếp.
Nếu ông không phiền tôi hỏi...
Ai cũng biết cậu quất cô giám định pháp y.
Gặp cậu trong một tiếng nữa.
Lớn tuổi nhất trong lớp.
Không phải khỏe nhất hay là nhanh nhất
cũng chẳng phải người giỏi lí thuyết,
và thế mà... cậu vẫn tốt nghiệp đứng đầu lớp.
Sao cậu làm được vậy?
Tôi sẽ cho cậu biết.
Cậu là một người lính.
Cậu đã thấy chiến trận
trong khi bạn học của cậu vẫn còn chơi một mình
dưới tầng hầm nhà bố mẹ.
Mặt cậu đã phải dính máu.
Nói vậy cũng đúng.
Cậu là một chiến binh, Jim.
Tôi cũng vậy.
Nhưng cậu không thể tiếp tục con đường cậu đã đi,
một mình chiến đấu với tất cả.
Cậu cần sự giúp đỡ cậu có thể tin tưởng.
Với tất cả sự tôn trọng, sếp...
Nếu như có một đội cảnh sát trẻ
vẫn chưa bị mua chuộc thì sao?
Không mệt mỏi, không tha hóa.
Vẫn mang trong mình đầy hy vọng và niềm tin.
Sỹ quan mới.
Đây là học viện lớn nhất trong nữa.
Lễ tốt nghiệp là vào tuần tới.
Chúng ta có chọn ngay một nhóm những người giỏi nhất
trước khi có phân khu nào đó làm rệu rã tinh thần của họ.
Thử với bọn họ đâu có sao, phải không?
Không muốn ai bị bắn...
- Gus. - Đại úy Barnes.
Đây là Gordon.
Tôi nhớ anh chàng này.
Hay cãi lắm.
Tôi nghĩ là tôi chỉ đặt ra câu hỏi thôi.
Cậu có gì cho chúng tôi?
Bên này.
Để ý người nhỏ con nhé.
Người đang bị đập tơi bời đó hả?
Đợi đã.
Kiên nhẫn.
Không phải thế mạnh của cậu,
nếu tôi nhớ đúng, Gordon.
Vô địch đấu vật quốc gia,
trở lại học viện.
Tại sao lại chọn nơi này mà không nơi có học bổng thể thao?
Những người quanh chỗ tôi ở không được nhận học bổng.
Họ ra nhập băng đảng, bán ma túy.
Tôi cần thay đổi hướng đi của cuộc đời tôi.
Cậu Martinez...
ở đây nói cậu là người bắn giỏi nhất
mà học viện này từng có.
Cậu học bắn ở đâu?
Trường bắn Gotham.
Một trong ba công việc của mẹ tôi là dọn dẹp ở đó.
Khi bà mất, người chủ cho tôi tới đó sau giờ mở cửa
và luyện tập cho tới khi xả hết cơn giận của mình.
Tôi vẫn tới đó.
Cậu quá thông minh để mà phải vào đây, Garret.
Đừng nói...
bố cậu là cảnh sát.
Không phải.
Bọn cướp có vũ trang đã phá hoại việc gia truyền của bố tôi,
bọn chúng yêu cầu ông trả tiền bảo kê.
Khi ông từ chối, chúng đánh ông ấy gần chết.
Tôi tới đây để đảm bảo việc đó không tái diễn.
Garrett!
Pinkney!
Josie!
Martinez!
Mọi người thề sẽ tôn trọng phù hiệu này bằng cả mạng sống chứ?
Vâng thưa sếp.
Chúc mừng.
Các cô cậu giờ là đơn vị Alpha
thuộc đội Phản Ứng Nhanh của GCPD
dưới quyền chỉ huy của thanh tra James Gordon.
Cô cậu chỉ nhận lệnh anh ta, anh ta nhận lệnh của tôi.
Giải tán.
Đội Phản Ứng Nhanh?
Nghe hay, phải không?
Chúng là những đứa trẻ tốt.
Nhưng đối mặt với những thứ ngoài kia ở độ tuổi này sao?
Đó là một sự mạo hiểm lớn, sếp.
Phải.
Chúng ta có gì để mất chứ?
Vâng.
Vì hành động dũng cảm của ngài
khi đối mặt với một sự việc hết sức khó lường,
thành phố Gotham muốn trao tặng ngài
huy chương danh dự.
Huy chương Dũng Cảm và Can Trường.
- Ông Galavan. - Cứ gọi tôi là Theo.
Theo, vì Chúa,
vì sao ông không chạy đua cho chức Thị trưởng?
Cúi xuống!
Mọi người ở yên tại chỗ!
Mọi người ổn chứ?
Mọi người?
Mọi người biết không?
Người Gotham không e sợ trước áp lực,
và tôi cũng sẽ vậy.
Chúng ta sẽ không nao núng trước những kẻ cặn bã
muốn hủy diệt
thành phố Gotham vĩ đại này.
Nếu kẻ xấu muốn tôi ngừng chạy đua,
vậy thì tôi đoán tôi không còn lựa chọn nào khác.
Tôi sẽ chạy đua cho vị trí Thị trưởng.
Tuyệt!
Xin chào, Caulfield cho chức Thị trưởng.
Vâng... tôi sẽ làm!
Xin lỗi, anh không thể vào đó.
Bà Caulfield, thật vinh dự.
Cho phép tôi giới thiệu.
Tôi biết cậu là ai.
Sao cậu vào được?
Tôi biết là muộn rồi,
nhưng tôi e là không thể trì hoãn được.
Có người đã cố giết Theo Galavan sáng nay.
Cậu tới để giết tôi sao?
Thật lòng, đúng vậy.
Làm ơn đừng.
Tôi là một người mẹ.
- Khoan! - Tôi cũng có mẹ.
Đứng yên nào.
Hãy cứ nghĩ tới bầu trời xanh và cánh đồng ngô.
Tôi đang làm vậy đấy.
Sao anh làm việc này?
Cưng à, tôi biết chết liền.
Chúng tôi đã làm những điên rồ suốt ngày hôm nay rồi.
Chúng tôi đi đây, xin lỗi đã phá hỏng buổi tối của hai người.
Giờ thì hãy nhớ...
Phải.
Tôi biết tên và địa chỉ của hai người.
Vậy nên hãy nghĩ về gia đình và im miệng lại nhé?
Đang đợi ai hả?
Không.
Đó là việc của bác.
Đó là dành cho Reggie.
Tôi biết cô giết cậu ấy.
Tôi không biết cô muốn gì với cậu chủ Bruce,
nhưng tôi chắc chắn
cuộc sống của cậu ấy sẽ tốt hơn nhiều khi không có cô ở trong đó.
Vậy nên hãy tự giúp mình, nhóc,
và biến đi.
Được thôi.
Cậu chủ Bruce.
Tôi có thể đậu ở phía trước, nếu cậu muốn.
Không...
Alfred, cháu không muốn người khác thấy...
Thấy rằng cậu có một người quản gia.
Vâng, cái đó tôi hiểu.
Tôi đã đặt trước bữa tối, như yêu cầu
vào tối mai.
Anh Galavan gợi ý khách sạn Regal.
Nó rất sang trọng.
Cậu sẽ phải tốn khá nhiều cho nó đấy, tôi sẽ cho cậu biết.
Chú ấy đã cứu mạng cháu.
Ít nhất một bữa tối là điều cháu có thể làm để trả ơn chú ấy.
Cậu chủ Bruce,
cậu đi đâu vậy?
Tôi đã đặt đồng hồ ở biệt thự Wayne đúng 6 giờ và trong vòng nửa dặm.
Sẽ mất từ 90 phút đến hai tiếng,
tất nhiên tùy vào việc cậu dừng lại bao nhiêu lần.
Cậu nói cậu muốn luyện tập.
Chuẩn bị.
Chính là việc này đấy.
Khoan, bác...
bác muốn cháu đi bộ sao?
Không, cậu chủ Bruce.
Tôi muốn cậu chạy.
Cô Kringle,
kể từ lần đầu tôi thấy cô,
tôi đã cảm thấy mối liên hệ sâu sắc này.
Có lẽ cô cũng cảm thấy vậy?
Sến quá.
Cô Kringle,
có lẽ cô cảm thấy tình cảm của tôi từ xa.
"Xa"? Thật không đấy? Chúa ơi.
Cô Kringle...
Yên lặng.
Tôi không cần ý kiến của anh.
Điều cậu cần là thôi lầm bầm
và lóng ngóng, cứ nói thẳng với cô ấy.
Cô ấy đã bị bắt nạt và coi nhẹ rất lâu rồi.
- Và tôi muốn cô ấy hiểu... - Cậu cứu mạng cô ấy!
Chúa ơi!
Cô ấy nợ cậu.
Giành lấy điều cậu xứng đáng có.
Mọi người...
Cô Kringle.
Ăn tối, tối nay.
Chez Moi. Lúc 8 giờ.
Được.
Tôi rất thích.
Cô sẽ thích.
Một cảnh sát sáng suốt từng nói,
nếu bắt gặp một đứa trẻ đập vỡ cửa sổ,
kể cả là rất nhỏ, hãy bắt nó.
Bỏ qua cho nó, nó sẽ đập vỡ cái khác.
Rồi nó vẽ bậy lên tường, ăn trộm xe,
cướp một cửa hàng, có thể là cản trở ai đó.
Tội ác không bị trừng phạt cũng chính là tội ác.
Thành phố này đang chảy máu đến chết
từ bao nhiêu lần bỏ qua do chính chúng ta làm.
Đến lúc băng bó lại vết thương đó rồi.
Từ giờ trở đi...
không ai được bỏ qua hết.
Đội phản ứng nhanh này sinh ra để làm gì?
Để gửi một thông điệp rằng tình trạng vô pháp luật này
sẽ không còn được cho qua nữa
mà sẽ bị dập tắt.
Với những thiệt hại lớn.
Các cô cậu,
đồng phục mới đây.
Sếp, có một người gọi đến.
Báo Nghị viên Caulfield đã bị tấn công.
Bà ấy chết rồi.
Không có máy quay an ninh.
Galavan và giờ bà ta.
Có vẻ có cùng một mục đích.
Chỉ là bà ta chết rồi.
Nào, mọi người!
Ai biết gì không?
Cho chúng tôi
một cái tên, một bản miêu tả.
Sẽ không phải làm chứng đâu.
Bọn chúng có tên và địa chỉ của chúng tôi.
Được rồi, Hanson, anh có thể cho tôi...
Bà Caulfield bị đâm liên hồi.
Có lẽ bị ngập trong chính máu của mình.
Bỏ đi, Jim.
Tên cầm dao
thấp lắm,
mặc quần áo đẹp.
Dáng đi lạ lắm.
Chú Galavan.
Cảm ơn đã gặp cháu.
Đúng là một vinh dự. Tôi rất vui.
Gặp cậu ở ngoài hành lang, cậu chủ Bruce.
- Ồ, sao không ăn cùng chúng tôi? - Anh thật tốt quá,
nhưng tôi không nghĩ vậy là phù hợp.
Và tôi biết cậu chủ Bruce muốn nói chuyện
riêng với anh.
Cậu.
Cảm ơn bác, Alfred.
Ăn ngon miệng.
Cậu thích nơi này chứ?
Cháu chưa từng tới đây.
Thật lòng, cháu không
- ... hay ra ngoài. - Hy vọng tôi...
có thể thay đổi việc đó.
Luôn có những buổi hội họp buồn tẻ...
- ...tôi có thể đưa cậu tới. - Cháu chỉ...
cháu muốn dành dịp này để cảm ơn chú
trực tiếp, vì đã cứu mạng cháu.
Cậu thật tốt quá.
Sự thật là, tôi không biết có chuyện gì với tôi nữa.
Tôi không nghĩ lúc đó tôi hoàn toàn kiểm soát được việc mình làm.
Tôi cũng đã muốn nói chuyện trực tiếp
với cậu.
Liên quan tới sự qua đời của bố mẹ cậu.
Tôi thấy thật lạ khi mà cảnh sát không thể
đưa ra bất cứ bằng chứng nào
hay nghi phạm thực sự nào suốt thời gian qua.
Thật đáng thất vọng.
Ngay cả chính công ty của bố cậu,
Wayne Enterprises,
cũng không thể nào thúc đẩy được việc điều tra.
Đúng là sốc thật.
Vâng, chú Galavan,
đúng là thật đáng thất vọng.
Đó là Silver.
Sao cơ ạ?
Silver St. Cloud.
Bố con bé là anh cùng cha khác mẹ của tôi.
Buồn là anh ấy mất rồi.
Tôi là người giám hộ của con bé.
Cậu có muốn gặp nó không?
Vâng.
Chào cháu yêu.
Chú.
Cháu làm quen với Bruce Wayne nhé.
Rất vui được gặp cậu, Bruce.
Chào cậu.
Cháu tới sớm, nên cháu ra ngoài này.
Thật là một ngày ấm áp.
Cháu biết không,
ta nghĩ là cả hai sẽ sớm học cùng trường đấy.
Anders Prep, phải không?
Silver vừa mới trở lại Gotham sau hai năm ở nước ngoài.
Thụy Sỹ.
Giơ-Ne-Vơ.
Ừ. Nhà tớ có một ngôi nhà ở đó.
Vậy ở đó thế nào?
Thụy Sỹ á?
Không. Prep ấy, ngốc ạ.
Tớ nghĩ là ổn.
Tớ đã học ở nhà được một thời gian rồi,
vậy nên cơ bản tớ cũng là học sinh mới.
Vậy chúng ta sẽ cùng chinh phục nó.
Tôi đã nghĩ sẽ là một nhà hàng.
Cô Kringle, tôi xin lỗi.
Lẽ ra tôi nên nói rõ hơn.
Tôi thích tự nấu hơn.
Tôi nấu ăn ngon lắm. Ổn cả chứ?
Ổn, ổn mà và...
có lẽ anh nên gọi tôi là Kristen.
Kristen.
Văn phòng chiến dịch của Hobb ở toàn bộ tầng hai.
Sếp chắc về vụ này chứ?
Đừng lo. Trong tầm kiểm soát của tôi hết.
Được rồi, sếp phải cho em biết đang có chuyện quái gì đi chứ.
Em biết em phải làm mọi điều sếp bảo,
nhưng ít nhất cho em biết vì quái gì mà chúng ta làm việc này.
Bọn chúng bắt mẹ tôi, Butch.
Ai?
Galavan và em gái hắn.
Bọn chúng giữ bà ấy.
Chúng ép tôi làm việc này.
Bà mẹ nó.
Chúng ta phải tìm mẹ sếp.
Nếu bọn chúng biết ta đang tìm, chúng sẽ hại bà ấy.
Đừng lo. Chúng ta sẽ tìm được bà ấy.
Anh ta tới rồi.
Đi thôi.
Được rồi. Cảm ơn.
Tôi vẫn nghĩ chúng tôi nên chuyển ông tới nơi nào đó an toàn hơn.
Quên chuyện đó đi. Ai có gan động tới tôi...
Chúng sẽ sớm biết chúng đang đùa với ai.
Mày là thằng quái nào?
Tôi tới tình nguyện.
Trở về với kẻ thuê mày.
Bảo chúng tao sẽ không đi đâu hết.
Thành phố này cần tao.
Huy hiệu đẹp đấy.
Đếm đi, thằng ngu.
- Bọn tao có 5 người đấy. - Tôi biết.
Thật chẳng công bằng gì cả.
Đi mau, đi mau!
Đi tiếp đi!
Được rồi. Ở ngay đó!
Đi!
GCPD! Mau hạ súng xuống!
Tản ra! Bao vây hắn từ cả hai bên,
dồn hắn vào giữa làn đạn.
Ừ, làm vậy đi.
Tôi sẽ yểm trợ. Tiến lên!
Được rồi.
Biết cách di chuyển đấy.
Bất ngờ đấy.
Mau! Mau, mau, mau!
Đi nào!
Tay súng bỏ trốn rồi, sếp.
Các bạn vừa mới được gặp Victor Zsasz.
Giờ làm việc cho Chim cánh cụt.
Chim cánh cụt đang chơi trò quái gì vậy?
Không, nhưng... tôi cảm thấy như, tôi nợ anh một lời xin lỗi.
Tôi cảm thấy như tôi đã rất xấu tính với anh.
Không, tôi không nghĩ vậy là công bằng.
Tôi cảm thấy như mọi điều tôi làm chỉ khiến cô bực mình.
- Tôi đã luôn tỏ ra thiếu đứng đắn. - Không, không, không, là tôi.
Anh luôn rất ngọt ngào,
và tôi phớt lờ thiệp của anh, quà của anh.
Cô Kringle, thật sự tôi có thể nói
việc chúng ta nói chuyện là điều vui nhất trong ngày của tôi.
Xin hãy gọi là Kristen.
Ôi Chúa ơi, tôi thậm chí gán cho anh cái việc
viết lá thư chia tay của Dougherty.
Phải.
- Điên thật. - Thật sự...
ai biết tên khốn đó nghĩ gì?
Khốn thật.
Sao tôi lại để hắn động vào tôi chứ, tôi sẽ không bao giờ biết.
Tôi mừng là hắn chết rồi.
Hắn ta...
hắn chỉ rời khỏi đây thôi.
- Hắn chưa... chết. - Phải, tôi biết.
Chỉ là một cách nói.
Với cô hắn chết rồi.
Ra khỏi cuộc đời cô. Không phải chết thật.
Tôi vào phòng vệ sinh nhé.
Cậu phá hỏng cả rồi, đồ ngu. Làm tốt lắm.
- Để tôi yên! - Anh nói với tôi à?
Không.
Thật đấy, Kristen, tôi không nói với cô.
Còn ai ở đó chứ?
Tôi nói...
với chính mình.
Đúng là điên thật, tôi biết. Tôi có cái này...
Có một giọng nói này ở trong đầu tôi,
kiểu như một phiên bản mạnh mẽ hơn của tôi,
giữ cho tôi đứng vững, vì tôi đúng là một thằng ngốc.
Tôi có thể hiểu điều đó.
Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều có một giọng nói như vậy.
Cô nghĩ vậy sao?
Giọng nói trong anh nói gì?
Anh ta giận tôi vì đã phá hỏng tâm trạng.
Vừa rồi đem tới một tâm trạng rất vui.
Nhưng giọng nói trong tôi
nói với tôi điều đó.
Tôi nghĩ có lẽ chúng ta có thể trở lại thời điểm đó.
Cậu đã giết Caulfield.
Chúng tôi có một nhân chứng.
Và vụ tấn công vào Galavan... cũng là cậu phải không?
- Không phải bây giờ. - Và cả Hobbs.
- Cậu cử Zsasz tới đó sao? - Việc này phức tạp lắm, hiểu không?
Việc phá hoại việc bầu cử có lợi gì cho cậu chứ?
Cậu có riêng mình một đế chế nhơ nhuốc để cai trị.
Đi đi, Jim.
Để tôi yên.
GCPD có lãnh đạo mới.
Không thỏa thuận, không ân tình gì nữa.
Nếu họ biết cậu đứng sau những vụ tấn công đó,
- chúng tôi sẽ dồn toàn lực đối phó với... - Phát biểu mạnh miệng ghê!
Thật hả?
Nổi hết da gà.
Nhưng anh tới một mình, Jim,
không có giấy phép, không còng, không hỗ trợ, tại sao chứ?
Bởi vì anh sẽ không thích việc Đại úy mới của anh biết được
việc anh đã bắn chết Ogden Barker một cách dã man.
Chỉ vì một khoản nợ.
Một khoản nợ với tôi.
Hắn đã cố giết tôi.
Nhân chứng của anh đâu hả?
Và chỉ đúng cái ngày sau đó,
có phải là
anh không nhờ tôi đuổi Ủy viên Loeb ra khỏi thành phố
để anh có thể có lại công việc của mình không?
Tôi sẽ đối mặt với mọi hậu quả.
Tôi cũng vậy.
Tạm biệt, Jim.
- Rõ là vậy. - Tôi không nghĩ vậy.
- Tôi nghiêm túc đấy. - Cháy có một giây.
Này, cô cậu không nên đùa về việc suýt thì trượt.
Viên đạn tiếp theo có thể găm thẳng vào mắt đấy.
Vâng. Không đùa.
Được rồi, tập hợp lại.
Hôm nay, tôi giao cho đội phản ứng nhiệm vụ thực sự đầu tiên.
Lập một vụ án để tống giam kẻ thù số một của Gotham.
Đến lúc để hạ bệ Chim cánh cụt rồi.
Bruce?
Này, Selina, đi thôi nào.
Tôi không biết cô muốn gì với cậu chủ Bruce,
nhưng tôi chắc chắn cuộc sống của cậu ấy sẽ tốt hơn nhiều
khi không có cô ở trong đó.
Vậy hai em nghĩ sao? Đỏ?
Hay xanh?
- Đỏ. - Xanh.
Vậy thì xanh.
Tôi muốn có gì đó vui.
Tôi chán ở trong nhà rồi.
Kiên nhẫn, Barbara.
Thời điểm của cô sẽ tới.
Bánh xe đang lăn rồi.
Trong khi GCPD đuổi bắt Chim cánh cụt,
tôi sẽ trộm văn phòng thị trưởng ngay trước mắt họ.
Anh có tìm thấy bà ấy không?